1
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
(Pași)

2
00:02:03,660 --> 00:02:05,910
Nu are rost în mine
mai rămâne aici.

3
00:02:06,040 --> 00:02:07,500
Ține-o de cald.

4
00:02:07,620 --> 00:02:10,330
Dacă își revine cunoștința,
da-i putin rachiu.

5
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
Și dacă nu, doctore?

6
00:02:12,170 --> 00:02:14,500
- Trimite după preot.
- Oh, Doamne.

7
00:02:14,630 --> 00:02:16,250
Nu mai pot face nimic.

8
00:02:21,550 --> 00:02:24,930
- Oh, onorariul dumneavoastră, doctore.
- Da, orice îți poți permite.

9
00:02:31,480 --> 00:02:33,350
Afacerile nu au fost bune, atunci?

10
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Cu soția mea bolnavă, doctore...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,270
Noapte bună.

12
00:02:49,040 --> 00:02:52,830
Paul, dacă e ceva
putem face pentru a ajuta...

13
00:02:52,960 --> 00:02:56,250
Daca vrea cineva ceva,
doar sunați la sonerie.

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,050
tată?

15
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Proprietar!

16
00:03:50,220 --> 00:03:52,850
- E boală în casă.
- Văd asta.

17
00:03:52,980 --> 00:03:55,860
Nimic vreo doi litri de vin
nu se va îndrepta.

18
00:03:55,980 --> 00:03:57,730
Proprietar!

19
00:03:57,860 --> 00:04:00,410
Nu înțelegi.

20
00:04:00,530 --> 00:04:02,580
Este soția lui, este bolnavă.

21
00:04:18,500 --> 00:04:20,330
Mama noastră este bolnavă.

22
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
- E febră în ea.
- Știm asta.

23
00:04:34,270 --> 00:04:36,100
Dar o voi extrage.

24
00:06:12,910 --> 00:06:14,320
(Geme)

25
00:06:32,510 --> 00:06:36,090
Febra a părăsit-o.
Am luat-o în mână.

26
00:06:36,220 --> 00:06:37,430
Simte.

27
00:06:39,730 --> 00:06:41,150
Arde.

28
00:06:45,520 --> 00:06:46,940
Aruncă-l.

29
00:06:47,070 --> 00:06:48,700
Aruncă-l!

30
00:06:52,530 --> 00:06:55,740
- E mai bine?
- Ei bine, oricum nu va muri.

31
00:06:56,790 --> 00:06:59,380
Deschide-ți ochii, femeie.
Esti vindecat.

32
00:07:08,210 --> 00:07:09,630
Anna?

33
00:07:12,340 --> 00:07:16,340
Paul... tu esti?

34
00:07:17,640 --> 00:07:19,970
- Mamă!
- Anna!

35
00:07:20,100 --> 00:07:21,520
Oh!

36
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Anna!

37
00:07:23,770 --> 00:07:27,900
- Oh, domnule, cum vă voi răsplăti vreodată?
- Sticlă de vin, două sticle.

38
00:07:28,030 --> 00:07:31,580
- Dar... nu, nu, nu, nu este suficient.
- Bine, atunci, fă-o mai mult.

39
00:07:31,700 --> 00:07:33,620
Da, da.

40
00:07:33,740 --> 00:07:35,990
Orice, orice!

41
00:07:36,120 --> 00:07:39,540
Luați mai multe lămpi.
Să mai avem puțină lumină aici.

42
00:07:39,660 --> 00:07:41,830
Aprinde? Da, da, lumina.

43
00:07:41,960 --> 00:07:44,300
Nicolai, mai ia niște lămpi.

44
00:07:44,420 --> 00:07:46,760
Spune-i fiicei tale
să-și îmbrace cea mai frumoasă rochie.

45
00:07:46,880 --> 00:07:49,720
- O să faci o petrecere.
- O petrecere?

46
00:07:49,840 --> 00:07:53,050
Soția ta este vindecată.
Ce motiv mai bun pentru o sărbătoare?

47
00:07:55,180 --> 00:07:56,600
(Junta la concertina)

48
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Hei!

49
00:08:53,150 --> 00:08:54,770
(Aplauze)

50
00:08:57,070 --> 00:08:58,900
(Vorbărie)

51
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
Vassily!

52
00:09:04,460 --> 00:09:08,920
Hei, va trebui să fii atent
sau o vei pierde în favoarea străinului nostru!

53
00:09:09,040 --> 00:09:11,420
Ai văzut-o vreodată
dansezi asa?

54
00:09:11,550 --> 00:09:13,760
- Cine este el?
- Nu știu.

55
00:09:15,670 --> 00:09:17,550
Dar mi-a salvat-o pe Anna.

56
00:09:19,430 --> 00:09:21,050
El a salvat-o.

57
00:09:23,350 --> 00:09:25,680
- Oh, nu, nu am putut.
- Mai mult vin, prietene?

58
00:09:25,810 --> 00:09:28,310
- Mai bea niște vin.
- Mulţumesc.

59
00:09:32,650 --> 00:09:34,270
- Bună, Michael.
- L-ai văzut?

60
00:09:34,400 --> 00:09:36,150
Cum aș putea să-mi fie dor de el.

61
00:09:36,280 --> 00:09:39,240
- Oricum cine este el?
- Nimeni nu ştie.

62
00:09:39,370 --> 00:09:43,460
Din când în când el doar apare,
se imbata si pleaca.

63
00:09:43,580 --> 00:09:46,590
Dar în seara asta a vindecat-o pe mama mea

64
00:09:46,710 --> 00:09:49,300
când doctorul nu putea face nimic.

65
00:09:49,420 --> 00:09:51,970
Apoi a insistat să avem această petrecere.

66
00:09:52,090 --> 00:09:55,600
A băut deja trei sticle de vin.
Este al patrulea cu care a început acum.

67
00:09:55,710 --> 00:09:57,130
Na zdorovje.

68
00:09:59,510 --> 00:10:02,050
Nu, nu, continuă să bei.

69
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
Continuă să bei, continuă să bei.
Este un vin rosu bun.

70
00:10:05,520 --> 00:10:07,690
Ah, e o fetiță deșteaptă!

71
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
(Râsete)

72
00:10:10,810 --> 00:10:13,190
- L-ai văzut dansând?
- Da.

73
00:10:13,320 --> 00:10:15,490
Tania a dansat cu el toată noaptea.

74
00:10:16,530 --> 00:10:19,580
- Nu-mi place, Vassily.
- Nu mai am.

75
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
- Ce ai de gând să faci?
- Arată-i un dans adevărat.

76
00:10:23,330 --> 00:10:25,170
Haide, pornește o melodie.

77
00:12:12,940 --> 00:12:14,110
(striga de durere)

78
00:12:15,230 --> 00:12:17,770
(Geme)

79
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
(Opine)

80
00:12:29,620 --> 00:12:31,990
Nu ne va mai deranja.

81
00:12:42,090 --> 00:12:53,430
(Tipete)

82
00:13:27,970 --> 00:13:29,840
După el!

83
00:14:23,230 --> 00:14:25,310
(Suna clopotel)

84
00:14:46,050 --> 00:14:47,470
Ăsta e el.

85
00:14:48,590 --> 00:14:51,510
Ai ceva de spus
in apararea ta?

86
00:14:51,640 --> 00:14:53,980
Am fost atacat.
m-am apărat.

87
00:14:54,100 --> 00:14:56,060
Nu mă refer la asta.

88
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
Asta este o chestiune
pentru autoritatile civile.

89
00:14:58,770 --> 00:15:01,990
Mă refer la conduita ta
în raport cu stofa ta, biserica ta.

90
00:15:02,100 --> 00:15:05,020
Comportamentul tău licențios,
bea ta, ta...

91
00:15:05,150 --> 00:15:06,600
mergi cu femei.

92
00:15:06,730 --> 00:15:08,980
În timpul petrecut aici
ai încercat să mă înveți

93
00:15:09,110 --> 00:15:11,860
acea mărturisire a păcatelor mele
este bun pentru suflet.

94
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Bine?

95
00:15:13,120 --> 00:15:16,960
De asemenea, ai înlăturat orice ispită
deci nu există nicio șansă de vreun păcat aici.

96
00:15:17,080 --> 00:15:19,500
Am încercat doar să îndrept.

97
00:15:19,620 --> 00:15:22,250
Când merg la spovedanie
Nu îi ofer lui Dumnezeu păcate mici,

98
00:15:22,370 --> 00:15:24,460
mici certuri, gelozii.

99
00:15:24,580 --> 00:15:26,210
Îi ofer păcate care merită iertate.

100
00:15:27,300 --> 00:15:30,560
Cum îndrăznești să blasfemi?
Vei fi aspru pedepsit.

101
00:15:30,670 --> 00:15:33,840
tată! Te rog, Părinte, fii milostiv.

102
00:15:33,970 --> 00:15:36,840
I-a salvat viața Annei mele.
A luat-o înapoi din mormânt.

103
00:15:36,970 --> 00:15:39,550
Milostiv?
Când mi-a mutilat fiul?

104
00:15:39,680 --> 00:15:41,100
Ce spui asta?

105
00:15:41,230 --> 00:15:44,320
Din mormânt, părinte.
A fost un miracol.

106
00:15:45,230 --> 00:15:47,600
(Abatele) Acesta este altul
de blasfemiile tale?

107
00:15:47,730 --> 00:15:49,810
Femeia era bolnavă.
am vindecat-o.

108
00:15:49,940 --> 00:15:52,900
A vindecat-o?
Cum? Cu poțiuni?

109
00:15:54,200 --> 00:15:55,660
Cu acestea.

110
00:15:55,780 --> 00:15:58,410
Soția ta a fost posedată
al diavolului?

111
00:15:58,540 --> 00:16:00,250
A exorcizat-o, s-a rugat pentru ea?

112
00:16:00,370 --> 00:16:02,830
Nu, am atins-o cu astea.

113
00:16:02,960 --> 00:16:04,590
Este adevărat, părinte.

114
00:16:07,710 --> 00:16:11,790
Dumnezeu nu ar binecuvânta niciodată pe cineva
atât de pătruns în păcat cu un asemenea dar.

115
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
Trebuie sa vina de la...

116
00:16:15,930 --> 00:16:17,480
Diavolul?

117
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
Cine ştie?

118
00:16:24,980 --> 00:16:27,520
Știu doar că am această putere.

119
00:16:27,650 --> 00:16:30,070
L-am avut mereu.

120
00:16:30,190 --> 00:16:33,940
Îl simt ardend în mine,
conducându-mă mai departe.

121
00:16:34,070 --> 00:16:36,610
Este aici în interiorul meu.

122
00:16:36,740 --> 00:16:39,660
Este în mâinile mele.

123
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Și te avertizez,

124
00:16:41,370 --> 00:16:43,580
Vă avertizez pe toți

125
00:16:43,710 --> 00:16:49,340
că eu, Grigori Yefimovici Rasputin,
intenționează să-l folosească.

126
00:16:49,460 --> 00:16:54,340
Puterea este a mea
și îl voi folosi după bunul plac.

127
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
(Rasputin) Prosti! Ce stiu ei,
închis în cușca lor de vată?

128
00:17:04,890 --> 00:17:06,930
Asta nu înseamnă a trăi.

129
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
Pentru ce avem simțurile
daca nu sa le folosesti?

130
00:17:09,650 --> 00:17:12,190
A simți, a gusta,

131
00:17:12,320 --> 00:17:13,870
a atinge,

132
00:17:13,990 --> 00:17:15,950
a mângâia,

133
00:17:16,070 --> 00:17:17,570
a zdrobi.

134
00:17:17,700 --> 00:17:20,670
Se pare că știi
multe despre viață, fiule.

135
00:17:20,780 --> 00:17:23,370
Uneori mă gândesc
Știu totul, micuțule.

136
00:17:23,500 --> 00:17:24,920
Ești irosit aici, atunci.

137
00:17:25,040 --> 00:17:28,290
Ar trebui să pleci
la Sankt Petersburg la curte,

138
00:17:28,420 --> 00:17:30,880
spune țarului ce să facă.

139
00:17:31,000 --> 00:17:33,790
S-ar descurca cu cineva ca tine
acolo să le spun,

140
00:17:33,920 --> 00:17:36,170
cineva care știe totul.

141
00:17:36,300 --> 00:17:39,130
Este cu adevărat ca ceea ce spun ei?

142
00:17:39,260 --> 00:17:43,340
Oh, da, este exact ca ceea ce spun ei.

143
00:17:43,470 --> 00:17:46,470
E ca... ca o poveste cu zâne.

144
00:17:46,600 --> 00:17:49,020
Cladiri mari cat...

145
00:17:49,150 --> 00:17:51,990
Și străzi atât de largi încât ai putea...

146
00:17:52,110 --> 00:17:54,240
Și palate ca...

147
00:17:54,360 --> 00:17:57,150
Și femeile... (Chicotesc)

148
00:17:57,280 --> 00:17:59,490
Am petrecut toată noaptea acolo odată.

149
00:17:59,610 --> 00:18:02,360
M-am îmbătat și mi-am pierdut toți banii.

150
00:18:02,490 --> 00:18:05,120
Nu m-am mai întors de atunci.

151
00:18:05,250 --> 00:18:09,460
Ah, da, vrei o grămadă de bani
să locuiesc acolo, fiule.

152
00:18:09,580 --> 00:18:12,670
Nu este pentru cei ca tine și mine.

153
00:18:12,790 --> 00:18:17,670
- Voi primi banii.
- Poți, dar nu mă voi întoarce niciodată acolo.

154
00:18:18,930 --> 00:18:21,230
Am o surpriză pentru tine, tată.

155
00:18:21,340 --> 00:18:23,050
Te întorci acolo chiar acum!

156
00:18:23,180 --> 00:18:24,340
Hei, hei!

157
00:18:36,110 --> 00:18:38,480
(Vorbărie)

158
00:18:51,250 --> 00:18:53,410
(Copiii care râd)

159
00:18:58,630 --> 00:19:00,840
(cântat la acordeon)

160
00:19:08,430 --> 00:19:09,810
(Râsete)

161
00:19:18,440 --> 00:19:20,570
Îți place de el?

162
00:19:20,700 --> 00:19:21,990
Ce?

163
00:19:22,110 --> 00:19:24,530
Am spus, îți place de el?

164
00:19:24,660 --> 00:19:25,780
Ei bine...

165
00:19:25,910 --> 00:19:27,530
E mare, nu-i așa?

166
00:19:34,170 --> 00:19:36,180
Ce pot obține pentru asta?

167
00:19:37,250 --> 00:19:38,630
(Proprietar) Asta.

168
00:19:38,760 --> 00:19:41,010
- Oh, uite aici e doctorul. Bună, doc.
- Bună, doctore.

169
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
Bună seara, doamnelor.

170
00:19:42,300 --> 00:19:44,090
M-am gândit că te vei întoarce destul de curând.

171
00:19:44,220 --> 00:19:46,760
Mă bucur să te văd. Sper că ești în formă.

172
00:19:46,890 --> 00:19:49,510
- Atunci ia-ți o sticlă.
- Oh, tu!

173
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
- Seara, toată lumea.
- Bună seara, doctore.

174
00:19:55,730 --> 00:19:58,350
- Seara, proprietar.
- Coniac.

175
00:19:58,480 --> 00:19:59,900
Două sticle de alb.

176
00:20:03,700 --> 00:20:06,960
- Păi, cine îl va lua pe el?
- Nu eu.

177
00:20:16,500 --> 00:20:19,290
Iată 50 de copeici spune
doctorul va mai bea pe oricare dintre voi.

178
00:20:22,130 --> 00:20:23,750
Nu-l va lua nimeni pe el?

179
00:20:23,880 --> 00:20:25,590
Oh, pleacă.

180
00:20:25,720 --> 00:20:27,340
Ai grijă, a început deja.

181
00:20:28,810 --> 00:20:30,650
Accept provocarea ta.

182
00:20:32,230 --> 00:20:33,320
În regulă, ești.

183
00:20:36,560 --> 00:20:38,770
Dar te avertizez,
doctorul nu este începător.

184
00:20:38,900 --> 00:20:40,310
Nici eu.

185
00:20:47,990 --> 00:20:51,570
Obrazul lui!
Nu are doi copeici de amestecat.

186
00:20:53,290 --> 00:20:56,040
Salut dragă.
Ai de gând să ne cumperi o băutură?

187
00:20:56,170 --> 00:20:59,300
Ai mai multe șanse la o invitație
a merge la balul palatului.

188
00:21:01,050 --> 00:21:04,430
(Orchestra cântă un vals)

189
00:21:25,240 --> 00:21:27,830
Peter, dacă nu mă scoți de aici
o sa strig.

190
00:21:27,950 --> 00:21:29,540
- Care-i problema?
- În primul rând,

191
00:21:29,660 --> 00:21:33,170
M-am săturat să am ofițeri de armată tineri
călcându-mi toate picioarele.

192
00:21:33,290 --> 00:21:34,790
Uite, ia asta.

193
00:21:34,910 --> 00:21:36,540
Acest lucru va elimina vânătăile din ei.

194
00:21:37,500 --> 00:21:39,460
Minunat.

195
00:21:39,580 --> 00:21:43,000
Barul era foarte plin.
Am avut dracul o slujbă să...

196
00:21:43,130 --> 00:21:44,540
Sonia!

197
00:21:44,670 --> 00:21:47,050
Nu trebuie
să-l bei așa, știi.

198
00:21:47,180 --> 00:21:50,270
- Oh, mi-a fost sete.
- Puteți folosi apă pentru sete.

199
00:21:50,390 --> 00:21:53,190
- Asta m-a costat două ruble.
- Două ruble?

200
00:21:53,310 --> 00:21:54,980
Ești cel mai dulce frate din lume.

201
00:21:55,100 --> 00:21:56,720
Nu te gândi
mă poți ocoli așa.

202
00:21:56,850 --> 00:21:58,390
- Ah, iată Ivan și Vanessa.
- Sonia!

203
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
- Bună, Sonia.
- Ești la timp să vii cu noi.

204
00:22:00,690 --> 00:22:02,650
- Nu pleci?
- E atât de plictisitor aici.

205
00:22:02,770 --> 00:22:05,230
Dar Peter o să ne ia
undeva interesant, nu-i așa?

206
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Unde?

207
00:22:06,650 --> 00:22:09,320
Ei bine, mă gândeam la Tzigane.

208
00:22:09,450 --> 00:22:11,370
- Oh!
- Ei bine, cum e?

209
00:22:11,490 --> 00:22:13,700
Este destul de dur.
Mergem când eram studenți.

210
00:22:13,830 --> 00:22:16,000
Cineva se imbata mereu
și începe să lupte.

211
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
Sună minunat.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
(Balalaika se joacă)

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
(Râsete)

214
00:22:28,090 --> 00:22:31,220
(strigăte de încurajare)

215
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
Hai, schimbă!
Nu sunteți aici să vă distrați.

216
00:23:12,430 --> 00:23:13,560
Șampanie, desigur?

217
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
- Da.
- Nu.

218
00:23:14,890 --> 00:23:16,590
Adu-mi niște vodcă.

219
00:23:16,720 --> 00:23:19,140
Vodca Café Tzigane
este foarte puternic, domnișoară.

220
00:23:19,270 --> 00:23:21,440
- Bine.
- Foarte bine, domnişoară.

221
00:23:24,230 --> 00:23:25,810
(strigând)

222
00:23:28,990 --> 00:23:30,580
Bravo! Bravo!

223
00:23:57,100 --> 00:23:58,810
- Ai văzut asta?
- Vezi ce?

224
00:23:58,930 --> 00:24:00,720
Tipul ăla cu barbă din colț.

225
00:24:00,850 --> 00:24:03,180
Se uita fix la Vanessa.

226
00:24:03,310 --> 00:24:05,680
- Cine se crede?
- Nu te entuziasma, Peter.

227
00:24:05,810 --> 00:24:08,980
Așează-te și distrează-te.
Pentru asta ai venit.

228
00:24:09,110 --> 00:24:12,020
- Da, știu, dar...
- O, Peter, nu face așa tam-tam.

229
00:24:12,150 --> 00:24:14,280
(Aclamat)

230
00:24:14,410 --> 00:24:15,870
(strigând)

231
00:24:19,790 --> 00:24:22,040
Hai, bea, bea!

232
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
- Hai, bea.
- Haide.

233
00:24:30,090 --> 00:24:32,460
Ura!

234
00:24:32,590 --> 00:24:35,340
Dans! Hai, dansează!

235
00:24:35,470 --> 00:24:37,590
Câștigătorul trebuie să danseze!

236
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
Dans! Câștigătorul trebuie să danseze!

237
00:24:40,560 --> 00:24:42,270
(strigând)

238
00:24:42,390 --> 00:24:44,270
Dansează! Haide!

239
00:25:11,210 --> 00:25:13,750
(Râsete)

240
00:25:17,590 --> 00:25:20,880
- Dansează!
- Dansează!

241
00:25:25,890 --> 00:25:27,680
(Muzica începe)

242
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
(Sughiț)

243
00:26:21,320 --> 00:26:24,280
- Este votca.
- Oh, Doamne!

244
00:26:35,630 --> 00:26:38,130
(Muzica se oprește și râsul continuă)

245
00:26:40,300 --> 00:26:41,840
(Râsete)

246
00:26:41,970 --> 00:26:44,220
(Sonia continuă să râdă)

247
00:26:57,990 --> 00:27:01,500
Îți vei cere scuze că ai râs de mine.

248
00:27:01,610 --> 00:27:03,200
Acum, uite aici!

249
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Dar eu...

250
00:27:21,220 --> 00:27:24,100
Vei veni la mine
si spune ca iti pare rau.

251
00:27:39,320 --> 00:27:41,940
Impertinența omului!

252
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
„Vei veni la mine
și spune că-ți pare rău!”

253
00:27:44,950 --> 00:27:47,240
Aș vrea să-i dau o lecție.

254
00:27:48,620 --> 00:27:51,030
- Dacă nu m-aș fi împiedicat, aș fi...
- Da, da, Peter.

255
00:27:53,170 --> 00:27:56,090
Ei bine, nici tu nu ai fost de mare ajutor.
Ce făceai?

256
00:27:56,210 --> 00:28:00,460
Cred că toți suntem mai bine
fiind departe de acel loc oribil.

257
00:28:00,590 --> 00:28:01,960
Nu-i așa, Sonia?

258
00:28:03,680 --> 00:28:04,810
Sonia?

259
00:28:08,100 --> 00:28:09,810
I-ai văzut ochii?

260
00:28:18,230 --> 00:28:21,060
- (Măiată) Nu mai vreau altă băutură.
- Plătește factura.

261
00:28:21,190 --> 00:28:22,730
(Geme)

262
00:28:22,860 --> 00:28:24,490
Factura, prostule.

263
00:28:34,120 --> 00:28:36,250
(murmură neinteligibil)

264
00:28:36,380 --> 00:28:38,050
Ridică-te.

265
00:28:38,170 --> 00:28:39,630
Scoală-te!

266
00:28:39,750 --> 00:28:41,170
Unde locuiește?

267
00:28:41,300 --> 00:28:43,510
Peste alee
deasupra măcelarului de carne de cal.

268
00:28:43,630 --> 00:28:45,420
Cu cât îl scoți mai repede de aici
cu atât mai bine.

269
00:28:47,050 --> 00:28:48,930
(Doctorul mormăie)

270
00:28:55,480 --> 00:28:57,310
(mârâituri)

271
00:30:36,370 --> 00:30:39,410
- Îmi pare rău dacă te deranjez.
- La fel si eu. Ce vrei?

272
00:30:42,750 --> 00:30:44,120
Oh, îmi pare rău, doamnă.

273
00:30:45,840 --> 00:30:47,790
Am fost aici aseară.

274
00:30:47,920 --> 00:30:49,670
Oh, da, îmi amintesc, domnișoară.

275
00:30:49,800 --> 00:30:52,220
Dacă ți s-a furat ceva,
Nu pot fi tras la răspundere.

276
00:30:52,350 --> 00:30:54,480
Nu, nu a fost nimic de genul asta.

277
00:30:54,600 --> 00:30:58,520
Era un om aici,
un bărbat înalt cu barbă.

278
00:30:59,770 --> 00:31:01,220
A dansat.

279
00:31:02,310 --> 00:31:04,350
Înțeleg.

280
00:31:04,480 --> 00:31:06,360
Îmi doresc să-l văd.

281
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
- Ştii unde locuieşte?
- Da.

282
00:31:10,030 --> 00:31:11,740
Atunci, te rog spune-mi.

283
00:31:11,860 --> 00:31:14,240
Peste drum
deasupra măcelăriei de carne de cal.

284
00:31:24,210 --> 00:31:25,790
domnișoară?

285
00:31:27,630 --> 00:31:29,290
Atenție.

286
00:31:29,420 --> 00:31:32,380
sunt perfect capabil
de a avea grija de mine, multumesc.

287
00:31:36,390 --> 00:31:37,800
Hm!

288
00:31:46,900 --> 00:31:49,310
Vei merge din nou mai departe în curând,
presupun?

289
00:32:06,290 --> 00:32:08,080
Ai departe de mers?

290
00:32:13,880 --> 00:32:16,550
Nu poți sta aici, știi.

291
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
- Am lucruri de făcut.
- Ce lucruri?

292
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
Privat.

293
00:32:26,860 --> 00:32:28,740
(Bate la usa)

294
00:32:28,860 --> 00:32:30,690
Deschide ușa.

295
00:32:33,070 --> 00:32:35,860
Nu știu cine este.
Ar putea fi cineva căruia îi datorez bani.

296
00:32:35,990 --> 00:32:38,570
Știu cine este. Deschide ușa.

297
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Intră.

298
00:32:56,010 --> 00:32:57,630
Bună dimineața, domnișoară.

299
00:33:11,400 --> 00:33:12,810
Am venit să-mi cer scuze.

300
00:33:16,700 --> 00:33:18,540
Pentru noaptea trecută.

301
00:33:18,660 --> 00:33:20,580
Scuze, atunci.

302
00:33:23,750 --> 00:33:25,420
îmi pare cu adevărat rău.

303
00:33:25,540 --> 00:33:26,750
Bun.

304
00:33:28,420 --> 00:33:30,510
Acum, vino pe aici.

305
00:33:40,010 --> 00:33:41,890
Acum, îngenunchează.

306
00:33:56,650 --> 00:33:57,900
- Acum, uite aici!
- Ieși!

307
00:33:58,030 --> 00:34:01,400
- Ieși? Dar eu locuiesc aici.
- Afară!

308
00:34:01,530 --> 00:34:03,200
Du-te și ia ceva de mâncare.

309
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
Ea va găti pentru noi.

310
00:34:06,580 --> 00:34:08,200
Nu sunt o țărancă!

311
00:34:08,330 --> 00:34:10,000
Nu.

312
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
Nu, nu ești, nu-i așa?

313
00:34:11,380 --> 00:34:13,800
Ce ești, atunci?

314
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
Ce ești tu?

315
00:34:19,680 --> 00:34:21,850
Sunt doamna de onoare a țarinei.

316
00:34:26,390 --> 00:34:27,810
Ești, acum?

317
00:34:33,480 --> 00:34:34,860
Boris?

318
00:34:36,190 --> 00:34:39,730
Ieși și ia
ceva vin și ceva mâncare.

319
00:34:56,380 --> 00:34:58,920
Cum te numești?

320
00:34:59,050 --> 00:35:01,920
- Sonia.
- Sonia.

321
00:35:02,050 --> 00:35:03,970
Micuța Sonia.

322
00:35:05,560 --> 00:35:08,270
Ești foarte frumoasă, micuță Sonia.

323
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
Nu poți petrece toată ziua cu țarina.

324
00:36:08,330 --> 00:36:10,420
Ce mai faci?

325
00:36:10,540 --> 00:36:12,090
Ajut să aibă grijă de micuțul Alexei.

326
00:36:12,210 --> 00:36:13,590
Tânărul țarevici?

327
00:36:13,710 --> 00:36:19,140
Da. Ceilalți cresc,
dar Alexei mai trebuie scos la plimbare.

328
00:36:19,260 --> 00:36:20,930
- Îl luăm în majoritatea zilelor.
- Noi?

329
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
Eu și o altă doamnă de serviciu.

330
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Vanessa.

331
00:36:25,760 --> 00:36:27,880
A fost cu mine aseară.

332
00:36:28,010 --> 00:36:29,800
Ai văzut-o.

333
00:36:29,930 --> 00:36:36,060
Oh, da, cea drăguță.

334
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
Ce alte locuri
il duci la?

335
00:36:44,860 --> 00:36:48,570
Pădurea, lacurile, parcul.

336
00:36:48,700 --> 00:36:51,240
Mâine mergem
la casa Vanessei la ţară.

337
00:36:51,370 --> 00:36:55,250
Râul de acolo este înghețat.
Lui Alexei îi place să patineze pe el.

338
00:36:55,370 --> 00:36:59,120
Nu e destul de periculos?
pentru o taxă atât de prețioasă?

339
00:37:00,130 --> 00:37:04,130
Trebuie să-l privesc foarte atent.
Nu prea îi place asta.

340
00:37:05,470 --> 00:37:08,350
Deci trebuie să-l urmărești
cand exista vreun pericol?

341
00:37:12,730 --> 00:37:14,070
(Bate la usa)

342
00:37:14,180 --> 00:37:15,520
Intră, Boris.

343
00:37:18,400 --> 00:37:21,450
Oh, nu-ți face griji pentru Boris.
A fost medic odată.

344
00:37:28,160 --> 00:37:29,370
Sonia?

345
00:37:31,990 --> 00:37:33,620
Stai acolo.

346
00:37:49,800 --> 00:37:52,090
Acum, uită-te în ochii mei.

347
00:37:52,220 --> 00:37:53,930
Ochii tăi?

348
00:37:54,060 --> 00:37:55,640
Ochii mei.

349
00:37:57,390 --> 00:37:59,810
Privește adânc în ochii mei

350
00:38:00,940 --> 00:38:03,560
si gandeste-te numai la mine.

351
00:38:04,900 --> 00:38:08,320
Închide toate celelalte gânduri
din mintea ta.

352
00:38:09,240 --> 00:38:12,200
Gandeste-te numai la mine.

353
00:38:12,330 --> 00:38:15,540
Vei asculta ce iti spun eu.

354
00:38:17,460 --> 00:38:19,960
Ascultă

355
00:38:20,080 --> 00:38:21,500
si ascultati.

356
00:38:24,420 --> 00:38:25,540
Ascultă-te.

357
00:38:26,470 --> 00:38:30,730
Mâine iei
micul Țar la râul înghețat.

358
00:38:31,930 --> 00:38:34,180
În timp ce ești acolo

359
00:38:34,310 --> 00:38:37,320
vei avea grijă de asta
că se confruntă cu un accident.

360
00:38:41,020 --> 00:38:43,060
Un accident, înțelegi?

361
00:38:45,320 --> 00:38:46,950
Accident.

362
00:38:47,070 --> 00:38:48,530
El va fi rănit.

363
00:38:49,740 --> 00:38:53,820
Vei spune că știi
a unui anumit om sfânt

364
00:38:53,950 --> 00:38:55,780
cine îl poate vindeca.

365
00:38:58,290 --> 00:39:00,620
Și vei trimite după mine.

366
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Da.

367
00:39:06,050 --> 00:39:07,430
Bun.

368
00:39:20,730 --> 00:39:22,320
Nu va funcționa.

369
00:39:22,440 --> 00:39:26,400
- Ea nu se va supune.
- Va face exact ce i-am spus eu să facă.

370
00:39:26,530 --> 00:39:29,780
- Dar dacă a fost ucis?
- Nu va muri.

371
00:39:29,900 --> 00:39:32,070
Și nu vei vorbi, Boris.

372
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
Trezește-te, Sonia.

373
00:39:42,170 --> 00:39:48,140
- Poţi să te îmbraci acum şi să pleci.
- Când să te mai văd?

374
00:39:48,260 --> 00:39:50,720
De îndată ce ai terminat
ceea ce ți-am spus să faci.

375
00:39:52,010 --> 00:39:54,090
Mi-ai spus?

376
00:39:54,220 --> 00:39:57,050
- Ce vrei să spui?
- Vei vedea.

377
00:39:58,020 --> 00:39:59,690
Acum, îmbracă-te.

378
00:40:05,480 --> 00:40:07,600
Ai bani, micuță Sonia?

379
00:40:08,980 --> 00:40:10,400
Unele.

380
00:40:10,530 --> 00:40:13,120
Lasă, pe pat.

381
00:40:15,660 --> 00:40:17,540
Boris.

382
00:40:18,790 --> 00:40:20,290
Un toast.

383
00:40:20,410 --> 00:40:23,790
Pentru mine, Rasputin și micul Țar.

384
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
(Sonia) Alexei, unde ești?

385
00:40:29,840 --> 00:40:31,250
Vino.

386
00:40:35,680 --> 00:40:37,520
O, haide, antrenor lent!

387
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
Știi că ea a promis că ne va lua
patinează azi și întârziem.

388
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
Atenție.

389
00:40:42,680 --> 00:40:44,850
Vani! Vani!

390
00:40:44,980 --> 00:40:46,180
Suntem aici!

391
00:40:47,980 --> 00:40:50,230
- Bună, Alexei.
- Ai patinele?

392
00:40:50,360 --> 00:40:52,940
Tocmai le primesc.

393
00:40:56,320 --> 00:40:59,660
Alexei, atentie, o sa aluneci!

394
00:40:59,790 --> 00:41:02,340
Atenție, atenție, vei aluneca!

395
00:41:42,700 --> 00:41:45,660
E bine.
Este inconștient, dar încă respiră.

396
00:41:46,580 --> 00:41:48,750
Ce s-a întâmplat?

397
00:41:48,880 --> 00:41:50,550
Trebuie să fi alunecat.

398
00:42:09,270 --> 00:42:11,940
Oh, bietul meu copil!

399
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
Alexei, draga mea.

400
00:42:16,190 --> 00:42:18,940
Ești atât de fierbinte, draga mea.

401
00:42:41,350 --> 00:42:43,600
Dacă m-ar lăsa
du-l la spital

402
00:42:43,720 --> 00:42:46,180
unde l-as putea tine
sub supraveghere medicală adecvată,

403
00:42:46,310 --> 00:42:49,270
unde am facilitati
pentru a face o examinare adecvată.

404
00:42:49,390 --> 00:42:51,850
Suntem în mâinile Lui acum.

405
00:42:55,570 --> 00:42:56,660
doamnă?

406
00:42:57,940 --> 00:42:59,480
Mă voi întoarce într-o oră.

407
00:42:59,610 --> 00:43:03,200
Nu pleci?
Nu trebuie. Nu poți pleca.

408
00:43:03,330 --> 00:43:06,290
Dar nu mai este nimic
Pot să fac aici în acest moment, doamnă.

409
00:43:06,410 --> 00:43:08,870
Dacă îmi permiteți
să o ducă pe Alteța Sa la spital...

410
00:43:09,000 --> 00:43:10,760
Nu, aceasta este casa lui.

411
00:43:10,870 --> 00:43:14,710
El este țareviciul și aparține aici
în palat cu mama lui.

412
00:43:14,840 --> 00:43:17,510
Dar am putea încerca acest nou aparat cu raze
al profesorului Röntgen.

413
00:43:17,630 --> 00:43:19,420
Nu, nu, nu, nu!

414
00:43:22,050 --> 00:43:25,010
Apoi, nu mai pot face nimic.

415
00:43:25,140 --> 00:43:26,470
madame.

416
00:43:29,600 --> 00:43:31,350
(Tinet de clopote)

417
00:43:40,320 --> 00:43:43,530
Ce pot face, domnule episcop?

418
00:43:43,660 --> 00:43:45,330
Ce pot face?

419
00:43:45,450 --> 00:43:48,370
Nu putem decât să ne rugăm, Maiestate.

420
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
Roagă-te.

421
00:43:50,870 --> 00:43:52,790
Da, trebuie să ne rugăm cu toții.

422
00:43:57,960 --> 00:44:01,590
Oh, Doamne, uită-te în jos
asupra păcătosului nenorocit

423
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
și ai milă.

424
00:44:03,720 --> 00:44:05,300
Salvează-i copilul

425
00:44:05,430 --> 00:44:08,090
care va fi într-o zi țarul întregii Rusii.

426
00:44:08,220 --> 00:44:10,430
Dacă este voia Ta ca el să fie cruțat,

427
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
salvează-l,

428
00:44:12,190 --> 00:44:13,940
nu numai de dragul mamei lui

429
00:44:14,060 --> 00:44:18,190
ci de dragul tuturor supuşilor săi loiali
care îl iubesc și îl respectă.

430
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Salvează-l, o, Doamne.

431
00:44:22,360 --> 00:44:24,030
Ai milă.

432
00:44:25,070 --> 00:44:27,780
Salvați viața...

433
00:44:27,910 --> 00:44:29,660
a băiețelului meu.

434
00:44:31,160 --> 00:44:33,040
- Amin.
- Amin.

435
00:44:46,890 --> 00:44:48,390
doamnă?

436
00:44:49,430 --> 00:44:51,550
Cunosc un om sfânt.

437
00:44:53,020 --> 00:44:55,310
Simt că poate ar trebui să trimiți după el.

438
00:45:03,030 --> 00:45:05,570
- Mai comandă.
- Nu mai avem bani.

439
00:45:05,700 --> 00:45:09,620
- Sunt mai multe de unde a venit asta.
- Nu mai am nici un copec.

440
00:45:09,740 --> 00:45:10,870
Oh!

441
00:45:18,500 --> 00:45:19,920
Esti Grigori Rasputin?

442
00:45:20,800 --> 00:45:22,220
Eu sunt Rasputin.

443
00:45:22,340 --> 00:45:26,050
Am un mesaj
de la Majestatea Sa imperială Țarina.

444
00:45:26,180 --> 00:45:27,180
Da?

445
00:45:27,300 --> 00:45:30,430
Majestatea Sa dorește
că ar trebui să o însoțiți la palat.

446
00:45:30,560 --> 00:45:32,650
Pot să știu motivul?

447
00:45:32,770 --> 00:45:35,070
Poate că a scăpat
atentia ta aici

448
00:45:35,190 --> 00:45:36,980
dar țareviciul este grav bolnav.

449
00:45:37,100 --> 00:45:38,520
Am auzit asta.

450
00:45:38,650 --> 00:45:42,280
Se pare că ați fost recomandat
către Majestatea Sa

451
00:45:42,400 --> 00:45:43,820
ca vindecător.

452
00:45:45,780 --> 00:45:49,820
Așa că Majestatea Sa îmi dorește
să-și vindece fiul, asta e?

453
00:45:51,280 --> 00:45:52,450
Da.

454
00:45:58,420 --> 00:46:02,760
Vrei să-i spui Majestății Sale
că voi fi încântat să vin?

455
00:46:02,880 --> 00:46:05,670
Dar mai întâi trebuie să merg la catedrală
să se roage pentru băiat.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,420
Apoi voi veni direct la palat.

457
00:46:09,510 --> 00:46:12,090
Îi vei spune și ei

458
00:46:12,220 --> 00:46:14,010
că nu mai are nevoie de frică?

459
00:46:14,140 --> 00:46:17,060
Fiul ei se va vindeca

460
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
ca din acest moment.

461
00:46:23,940 --> 00:46:26,150
Ei bine, respirația lui este cu siguranță mai ușoară.

462
00:46:26,280 --> 00:46:28,150
Slavă domnului.

463
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
Spui că acest sfânt este pe drum?

464
00:46:30,990 --> 00:46:35,660
De îndată ce a terminat
devotamentul lui la catedrală, madame.

465
00:46:35,790 --> 00:46:38,250
S-ar părea că rugăciunile lui
li se răspunde.

466
00:46:38,370 --> 00:46:39,410
cu greu cred...

467
00:46:39,540 --> 00:46:43,170
Ei bine, cu siguranță se îmbunătățește
și nu am făcut nimic.

468
00:46:43,300 --> 00:46:46,550
- Dumnezeu se mișcă într-un mod misterios.
- Într-adevăr.

469
00:46:46,670 --> 00:46:49,550
Când sosește acest om,
te rog sa ma anunti?

470
00:46:49,680 --> 00:46:51,140
Aș vrea să-l cunosc.

471
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
(Ușa se deschide)

472
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
Ești omul sfânt?

473
00:46:57,520 --> 00:46:59,070
Eu sunt Rasputin.

474
00:46:59,190 --> 00:47:01,070
fiul meu.

475
00:49:04,890 --> 00:49:07,440
Fiul tău se va vindeca până dimineață.

476
00:49:07,560 --> 00:49:09,940
(Tsarina) Dumnezeu să te binecuvânteze.

477
00:49:17,070 --> 00:49:18,450
Așteaptă.

478
00:49:20,330 --> 00:49:22,170
Trebuie să fii răsplătit.

479
00:49:22,290 --> 00:49:23,670
Ministru?

480
00:49:23,790 --> 00:49:25,620
Nu am nevoie de recompensă.

481
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
Mumie.

482
00:49:39,260 --> 00:49:41,140
Alexei.

483
00:49:41,260 --> 00:49:43,050
Copilul meu.

484
00:49:51,780 --> 00:49:53,740
(Pealing)

485
00:50:21,220 --> 00:50:23,050
(Bate la usa)

486
00:50:23,180 --> 00:50:24,600
Intră, micuță Sonia.

487
00:50:30,690 --> 00:50:31,980
Grigori.

488
00:50:32,110 --> 00:50:34,280
Ce spun ei despre mine?

489
00:50:35,940 --> 00:50:38,900
Se spune că un om sfânt misterios
a apărut la palat

490
00:50:39,030 --> 00:50:40,900
și a salvat viața țareviciului.

491
00:50:42,240 --> 00:50:45,200
Ei spun că trebuie
au fost trimise de Dumnezeu.

492
00:50:45,330 --> 00:50:47,030
Bun.

493
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
Și că el trebuie găsit
și răsplătit corespunzător.

494
00:50:54,170 --> 00:50:55,580
Bine făcut.

495
00:50:58,260 --> 00:51:00,260
Nu înțeleg.

496
00:51:00,390 --> 00:51:02,690
Nu încerca, micuță Sonia.

497
00:51:25,410 --> 00:51:26,820
(Ușa se deschide)

498
00:51:32,830 --> 00:51:34,250
(Se apropie pași)

499
00:51:42,760 --> 00:51:45,130
Peter, ce cauți aici?

500
00:51:45,260 --> 00:51:47,390
târfă!

501
00:51:47,520 --> 00:51:50,570
- Atenție.
- Te porți ca o curvă obișnuită.

502
00:51:59,190 --> 00:52:00,570
Rasputin?

503
00:52:01,530 --> 00:52:03,570
Un om bun.

504
00:52:03,700 --> 00:52:05,820
Ochii aceia.

505
00:52:05,950 --> 00:52:08,660
Știi că a refuzat
orice recompensă pentru ceea ce a făcut,

506
00:52:08,790 --> 00:52:11,000
pentru acea minune pe care a făcut-o?

507
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Da, doamnă.

508
00:52:12,250 --> 00:52:16,040
Nu pot fi mulți oameni buni
asa in Rusia de astazi.

509
00:52:16,170 --> 00:52:19,210
Lăcomia, ambiția, corupția...

510
00:52:19,340 --> 00:52:20,960
Curtea mea este plină de asta.

511
00:52:21,840 --> 00:52:23,380
Sunt sigur că nu trebuie să vă spun.

512
00:52:23,510 --> 00:52:26,430
Ai ochi.
Știi ce se întâmplă.

513
00:52:30,680 --> 00:52:33,310
știi
unde putea fi contactat din nou,

514
00:52:33,440 --> 00:52:34,440
acest Rasputin?

515
00:52:36,060 --> 00:52:38,480
Cred că l-aș putea găsi, doamnă.

516
00:52:38,610 --> 00:52:39,940
Bun.

517
00:52:40,070 --> 00:52:43,780
Găsește-l.
Spune-i că trebuie să accepte o recompensă.

518
00:52:43,910 --> 00:52:47,670
- Aşa spun. Este un ordin.
- Foarte bine, doamnă.

519
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Cere-i să-și spună prețul.

520
00:52:49,830 --> 00:52:51,500
Nimic.

521
00:52:51,620 --> 00:52:53,740
- Vei face asta?.
- Desigur.

522
00:52:53,870 --> 00:52:55,000
Bun.

523
00:52:55,120 --> 00:52:56,540
Și acum...

524
00:52:58,090 --> 00:53:00,390
doamnă?

525
00:53:00,510 --> 00:53:02,100
Doamnă, sunteți bine?

526
00:53:02,220 --> 00:53:05,310
Eu... nu m-am simțit
deloc bine în ultimul timp,

527
00:53:05,430 --> 00:53:07,310
ce cu șocul lui Alexei...

528
00:53:07,430 --> 00:53:08,470
şi că.

529
00:53:08,600 --> 00:53:10,310
Deloc bine.

530
00:53:10,430 --> 00:53:11,970
Ți-ai văzut medicul?

531
00:53:12,100 --> 00:53:14,850
Doctori?
Ce bine i-au făcut lui Alexei?

532
00:53:15,940 --> 00:53:17,530
Îți aduc niște coniac, doamnă.

533
00:53:17,650 --> 00:53:19,570
Nu, mă întrebam...

534
00:53:19,690 --> 00:53:21,610
despre Rasputin,

535
00:53:21,730 --> 00:53:23,650
dacă aș putea să mă duc să-l văd.

536
00:53:23,780 --> 00:53:25,990
Spune-i...

537
00:53:26,110 --> 00:53:28,320
Spune-i că nu pot
o vezi aici,

538
00:53:28,450 --> 00:53:30,450
din motive evidente.

539
00:53:31,700 --> 00:53:33,700
Spune-i asta undeva
va trebui găsit,

540
00:53:33,830 --> 00:53:36,910
undeva mai potrivit
pentru întâlnirea noastră,

541
00:53:37,040 --> 00:53:39,710
undeva
unde îmi pot continua vindecarea.

542
00:53:39,840 --> 00:53:41,050
Înțelegi?

543
00:54:06,530 --> 00:54:08,740
Nu-i rău, nu, Boris?

544
00:54:11,240 --> 00:54:13,320
Nu e rău pentru un țăran.

545
00:54:14,580 --> 00:54:16,120
Ai noroc că totul a funcționat.

546
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
Norocos?

547
00:54:17,620 --> 00:54:19,370
Acesta este doar începutul.

548
00:54:19,500 --> 00:54:23,130
Ea mi-a dat asta.
Ce este, de fapt? Este doar o casă.

549
00:54:24,210 --> 00:54:26,300
Și are toată Rusia.

550
00:54:31,640 --> 00:54:33,230
(Rasputin râde)

551
00:54:34,520 --> 00:54:37,360
Are atât de multe de oferit. Vino!

552
00:54:51,240 --> 00:54:52,990
Doamnelor, pot să vă atrag atenția?

553
00:54:53,120 --> 00:54:56,880
Regret să spun că stăpânul va fi
incapabil sa mai vada pacienti astazi

554
00:54:57,000 --> 00:54:59,340
deci vei pleca te rog?

555
00:54:59,460 --> 00:55:00,920
- Pe aici.
- Este scandalos!

556
00:55:01,040 --> 00:55:03,420
Am plătit pentru consultația mea.
Intenționez să-l am.

557
00:55:03,540 --> 00:55:04,960
Și o vei avea, doamnă.

558
00:55:06,340 --> 00:55:08,960
Nu mai mânca ca un porc
și fă mai mult exercițiu.

559
00:55:09,090 --> 00:55:10,630
- Oh!
- Doamnelor...

560
00:55:10,760 --> 00:55:13,380
Doamnelor, vă rog. Multumesc.

561
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
Multumesc.

562
00:55:16,220 --> 00:55:18,890
(Trasura se apropie)

563
00:55:20,100 --> 00:55:21,100
Vă rog.

564
00:55:47,510 --> 00:55:50,680
- Majestatea Voastră imperială.
- Bună dimineața, Grigori.

565
00:55:52,760 --> 00:55:54,590
(Ceasul sună)

566
00:56:01,980 --> 00:56:04,440
- Pot să-ți ofer...?
- Nu am nevoie de nimic, mulțumesc.

567
00:56:09,190 --> 00:56:11,070
Mai ești fericit aici, Grigori?

568
00:56:11,200 --> 00:56:14,620
Fericirea nu este
pentru una din chemarea mea, Majestatea Voastră,

569
00:56:14,740 --> 00:56:17,990
înconjurați așa cum suntem
prin durere și boală.

570
00:56:18,120 --> 00:56:19,370
Dar sunt multumit.

571
00:56:19,500 --> 00:56:22,090
Am treaba mea. nu cer mai mult.

572
00:56:22,210 --> 00:56:24,470
Ești atât de bun, Grigori.

573
00:56:24,580 --> 00:56:26,830
Și ești atât de palidă, doamnă.

574
00:56:27,960 --> 00:56:30,290
- Cum te simti?
- Îngrozitor.

575
00:56:30,420 --> 00:56:31,960
Nu, mai bine.

576
00:56:32,090 --> 00:56:33,300
Oh, eu...

577
00:56:33,430 --> 00:56:34,930
nu stiu.

578
00:56:35,890 --> 00:56:39,230
Parcă doar că mă simt bine
când sunt cu tine, Grigori.

579
00:56:40,810 --> 00:56:43,720
- Sunteți prea amabil, doamnă.
- Nu, este adevărat.

580
00:56:44,730 --> 00:56:46,690
Uneori mi-am dorit să nu fie așa.

581
00:56:46,810 --> 00:56:48,400
Dar de ce?

582
00:56:48,520 --> 00:56:51,190
Pentru că am venit
să depind de tine.

583
00:56:51,320 --> 00:56:53,860
Nu este bine să depinzi de alții.

584
00:56:53,990 --> 00:56:57,320
Dar Majestatea Voastră,
toată Rusia depinde de tine.

585
00:56:58,530 --> 00:57:00,450
Dăruiești prea mult din tine.

586
00:57:01,950 --> 00:57:03,700
De aceea vii aici.

587
00:57:04,790 --> 00:57:05,790
Să se relaxeze.

588
00:57:08,380 --> 00:57:09,380
Vino.

589
00:57:16,800 --> 00:57:18,510
Relaxați-vă.

590
00:57:31,940 --> 00:57:33,650
Acum uită-te în ochii mei.

591
00:57:36,490 --> 00:57:37,490
Da.

592
00:57:40,240 --> 00:57:43,910
Privește adânc în ochii mei.

593
00:57:46,000 --> 00:57:48,580
Gândește-te la nimic altceva.

594
00:57:53,590 --> 00:57:57,880
Orice altceva este întuneric.

595
00:58:00,430 --> 00:58:02,220
Nu există nici un gând.

596
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Nimic.

597
00:58:09,610 --> 00:58:11,700
Doar ochii mei.

598
00:58:23,490 --> 00:58:26,330
Acum dormi.

599
00:58:37,630 --> 00:58:38,630
Boris.

600
00:58:41,970 --> 00:58:43,050
Boris!

601
00:58:45,220 --> 00:58:48,270
am de gând să te am
făcut medic de curte.

602
00:58:48,390 --> 00:58:50,640
Dar nu poți.
Am fost radiat din registrul medical.

603
00:58:50,770 --> 00:58:53,100
Atunci o să te pun din nou să lovești.

604
00:58:53,230 --> 00:58:55,520
În plus, am nevoie de cineva la tribunal.

605
00:58:55,650 --> 00:58:58,190
Sonia nu-mi mai folosește.
Ea devine plictisitoare.

606
00:58:58,320 --> 00:59:01,280
Dar e o nebunie. Consiliul medicilor
nu va suporta niciodată.

607
00:59:01,410 --> 00:59:03,330
Vor face tot ce le va spune ea.

608
00:59:04,540 --> 00:59:05,960
Nu-mi place.

609
00:59:06,080 --> 00:59:08,370
Dar acesta ar putea fi primul pas, Boris.

610
00:59:09,460 --> 00:59:12,380
Ai putea deveni
un ministru de stat, orice.

611
00:59:16,210 --> 00:59:17,460
Aș putea să o fac.

612
00:59:19,130 --> 00:59:21,470
Da, știu că ai putea.

613
00:59:34,650 --> 00:59:39,400
Dr. Siglov nu este bun pentru tine.

614
00:59:39,530 --> 00:59:42,360
(Tsarina) Nu e bine.

615
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
- Nu, te rog nu.
- Îl vei concedia

616
00:59:46,080 --> 00:59:50,960
și numiți doctorul Zargo
ca medic personal.

617
00:59:51,080 --> 00:59:53,460
Înțelegi?

618
00:59:54,630 --> 00:59:56,800
Am înțeles.

619
01:00:01,130 --> 01:00:02,760
Felicitări, doctore.

620
01:00:05,510 --> 01:00:07,140
(Râde cu poftă)

621
01:00:16,940 --> 01:00:18,690
Cum te simți?

622
01:00:20,530 --> 01:00:21,820
Mai bine.

623
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
Oh, mult mai bine.

624
01:00:26,740 --> 01:00:29,280
Ești atât de minunat pentru mine, Grigori.

625
01:00:32,000 --> 01:00:35,010
Să înțeleg că ești
responsabil pentru concedierea mea azi?

626
01:00:36,380 --> 01:00:38,430
O cunosc pe țarina
venit aici azi dimineață

627
01:00:38,550 --> 01:00:42,470
iar imediat la întoarcerea ei a dat
instrucțiuni că trebuia să fiu concediat.

628
01:00:43,970 --> 01:00:45,470
Pun doi și doi împreună.

629
01:00:45,590 --> 01:00:47,590
Oh, bine făcut.

630
01:00:47,720 --> 01:00:50,760
Ai dreptate când spui
că țarina a fost astăzi aici.

631
01:00:50,890 --> 01:00:53,680
A avut o durere de cap
pe care nu le puteai vindeca.

632
01:00:53,810 --> 01:00:56,100
- Imaginație.
- Oh, sunt destul de de acord.

633
01:00:56,230 --> 01:01:00,900
Cu toate acestea, am reușit să vindec asta
durere de cap imaginară și nu ai fost.

634
01:01:01,030 --> 01:01:03,080
Și ai sfătuit-o să mă concedieze.

635
01:01:05,410 --> 01:01:08,420
Înainte să pleci, doctore,
este pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

636
01:01:08,530 --> 01:01:09,740
Boris?

637
01:01:10,660 --> 01:01:13,620
Încetează să te amesteci cu preparatele tale urâte
și vino aici.

638
01:01:17,500 --> 01:01:21,420
Doctore, permiteți-mi să vă prezint
succesorul dumneavoastră, doctorul Boris Zargo.

639
01:01:23,420 --> 01:01:25,090
Zargo.

640
01:01:25,220 --> 01:01:26,890
Cunosc acest nume.

641
01:01:27,010 --> 01:01:28,840
Sunt foarte ocupat, Grigori.

642
01:01:28,970 --> 01:01:30,970
Nu ai fost implicat într-un scandal?

643
01:01:32,560 --> 01:01:34,600
Ai fost radiat din registrul medical.

644
01:01:35,980 --> 01:01:38,730
- Așteaptă până când țarina aude asta.
- Ea știe deja.

645
01:01:44,070 --> 01:01:45,900
Mereu am crezut-o proastă.

646
01:01:46,820 --> 01:01:50,280
- Acum știu că este supărată.
- Dr Siglov.

647
01:01:52,040 --> 01:01:54,540
Tu vorbesti
despre Majestatea Sa imperială.

648
01:01:56,080 --> 01:02:00,170
Ai grijă sau poți pierde ceva
mai prețios decât munca ta.

649
01:02:01,050 --> 01:02:05,180
Și ai grijă și tu, Rasputin.
Călci pe prea mulți oameni.

650
01:02:05,300 --> 01:02:06,550
În curând

651
01:02:06,680 --> 01:02:08,850
unul dintre ei poate deveni violent.

652
01:02:11,260 --> 01:02:14,930
Îți spun, Ivan, folosește Rasputin
țarina pentru propriile sale scopuri murdare.

653
01:02:15,060 --> 01:02:18,310
O va răsuci în jurul degetului lui mic.
Știi cât de slabă este.

654
01:02:18,440 --> 01:02:21,610
O va răsuci până o va avea
sub puterea lui absolută.

655
01:02:21,730 --> 01:02:24,860
Apoi o va distruge,
tribunalul, noi toți.

656
01:02:24,990 --> 01:02:27,240
Doar dacă nu-l distrugem mai întâi.

657
01:02:29,870 --> 01:02:31,580
Nu vorbesti serios?

658
01:02:31,700 --> 01:02:33,870
N-am fost niciodată mai serios în viața mea.

659
01:02:35,370 --> 01:02:37,870
Adică să-l ucizi?

660
01:02:38,000 --> 01:02:39,960
- Asasinează.
- Care este diferenţa?

661
01:02:40,080 --> 01:02:42,500
- Există o mare diferență.
- Nu pentru mine.

662
01:02:43,960 --> 01:02:45,590
Înțeleg că refuzi, atunci?

663
01:02:47,340 --> 01:02:49,380
Cu siguranță o fac.

664
01:02:52,300 --> 01:02:53,720
Laş.

665
01:02:55,930 --> 01:02:59,930
Dacă nu credeam că ești din minți,
Te-as face sa regreti asta.

666
01:03:04,480 --> 01:03:07,480
Ce este cu adevărat greșit?
Sunt Sonia, nu-i așa?

667
01:03:10,660 --> 01:03:13,920
- S-a culcat cu el.
- Ei bine, da! Toată lumea știe asta.

668
01:03:18,540 --> 01:03:22,500
Peter, nu face niciun secret
a tot ceea ce face.

669
01:03:26,420 --> 01:03:28,340
ce vrei?

670
01:03:30,050 --> 01:03:31,760
Am vrut să fiu cu tine.

671
01:03:33,850 --> 01:03:35,270
E ciudat?

672
01:03:36,640 --> 01:03:38,050
Este plictisitor.

673
01:03:40,730 --> 01:03:42,180
Ce am făcut, Grigori?

674
01:03:44,730 --> 01:03:47,560
Îți voi spune ce ai făcut.
Ți-ai îndeplinit scopul.

675
01:03:47,690 --> 01:03:49,440
Nu vreau să te mai văd niciodată.

676
01:03:49,570 --> 01:03:51,780
(Supine)

677
01:03:51,910 --> 01:03:53,620
Oh, pleacă. Mă dezgusti.

678
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
Oh, mă dezgust.

679
01:03:58,750 --> 01:04:01,960
O, Grigori, ce vrei de la mine?

680
01:04:03,040 --> 01:04:04,660
Ce să fac?

681
01:04:04,790 --> 01:04:07,540
Îți spun ce poți face, micuță Sonia.

682
01:04:07,670 --> 01:04:09,170
Micuța ta prietenă, Vanessa,

683
01:04:09,300 --> 01:04:10,710
ia-o pentru mine.

684
01:04:11,800 --> 01:04:16,340
Diavol!

685
01:04:19,810 --> 01:04:22,020
te omor!

686
01:04:22,140 --> 01:04:24,430
Diavolule, te omor!

687
01:04:24,560 --> 01:04:26,310
te omor!

688
01:04:30,240 --> 01:04:31,990
Diavol!

689
01:04:32,110 --> 01:04:34,280
(Rasputin râde)

690
01:04:41,210 --> 01:04:43,800
Du-te acasă. Du-te acasă!
Ferește-te de asta.

691
01:04:43,920 --> 01:04:46,010
(Rasputin râde)

692
01:04:46,880 --> 01:04:54,140
te omor!

693
01:04:54,260 --> 01:04:55,510
Atenţie!

694
01:04:55,640 --> 01:04:56,980
Asta e acid.

695
01:04:58,510 --> 01:05:00,510
Vrei să mă omori, micuță Sonia?

696
01:05:00,640 --> 01:05:02,220
Omoara-mă.

697
01:05:02,350 --> 01:05:03,810
(râde)

698
01:05:07,650 --> 01:05:08,940
- Uită-te la mine.
- Nu.

699
01:05:09,070 --> 01:05:11,780
- Uită-te la mine.
- Nu!

700
01:05:14,490 --> 01:05:17,240
Nu... Nu.

701
01:05:20,200 --> 01:05:21,530
Acum...

702
01:05:23,660 --> 01:05:28,120
Vei face exact ce iti spun eu sa faci.

703
01:05:30,050 --> 01:05:32,140
Vei pleca de aici.

704
01:05:37,050 --> 01:05:42,720
Vrei doar să te distrugi.

705
01:05:42,850 --> 01:05:44,180
Grigori, nu!

706
01:05:44,310 --> 01:05:46,100
Înțelegi?

707
01:05:47,480 --> 01:05:50,190
Vei pleca

708
01:05:50,320 --> 01:05:54,200
și distruge-te.

709
01:07:05,770 --> 01:07:07,110
(Ușa se închide)

710
01:07:11,480 --> 01:07:13,940
Unde te duci, Boris?

711
01:07:14,070 --> 01:07:15,620
Departe de tine.

712
01:07:15,730 --> 01:07:17,440
Oriunde.

713
01:07:17,570 --> 01:07:19,530
Oh?

714
01:07:19,660 --> 01:07:22,830
Deci micuțul Boris vrea să fugă?

715
01:07:23,780 --> 01:07:27,620
- După ce am făcut atâtea pentru el.
- Stai departe de mine, Rasputin.

716
01:07:27,750 --> 01:07:30,960
Nu trebuie să vin după tine,
micuțul bețiv plâns!

717
01:07:31,080 --> 01:07:33,250
Te pot distruge oricând vreau.

718
01:07:33,380 --> 01:07:35,550
Ești supărat. Îți dai seama că?

719
01:07:35,670 --> 01:07:38,170
- Eşti nebun.
- Eu?

720
01:07:38,300 --> 01:07:40,340
(râde)

721
01:07:40,470 --> 01:07:42,520
Oh, nu, micuțule Boris.

722
01:07:42,640 --> 01:07:46,150
Tu ești cel supărat dacă te gândești
te poti descurca fara mine. Nu poţi.

723
01:07:46,270 --> 01:07:48,310
Vei veni târându-te înapoi.

724
01:07:51,100 --> 01:07:52,930
Dacă nu, te voi zdrobi, Boris.

725
01:07:53,060 --> 01:07:55,100
Te voi găsi și te voi zdrobi!

726
01:07:57,230 --> 01:07:59,230
(râde)

727
01:08:00,740 --> 01:08:02,750
(Cântă)

728
01:08:02,870 --> 01:08:03,910
Petru!

729
01:08:07,620 --> 01:08:10,080
(râde)

730
01:08:10,210 --> 01:08:12,880
Oh! Aoleu.

731
01:08:13,000 --> 01:08:15,750
- Te simți mai bine pentru asta?
- Nu mai rău.

732
01:08:25,680 --> 01:08:29,100
- Ce facem aici?
- Ai insistat să vii aici, Peter.

733
01:08:30,520 --> 01:08:33,440
- Îți amintești ultima dată când am fost aici?
- Asta e ceea ce vrei să uiți.

734
01:08:33,560 --> 01:08:38,060
Stăteam aici,
iar ei stăteau acolo.

735
01:08:46,700 --> 01:08:50,780
- Am să-l lovesc bine...
- Nu vei face așa ceva!

736
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Hei, tu acolo.

737
01:09:11,140 --> 01:09:14,220
- Unde este prietenul tău?
- Taci, Peter!

738
01:09:22,780 --> 01:09:25,190
Domnilor, mă întreb dacă aș putea să vă întreb
să mă scutească de un minut.

739
01:09:25,320 --> 01:09:28,150
Nu te scutește de nimic, bețivule!

740
01:09:30,410 --> 01:09:32,580
Recunosc că am băut,

741
01:09:32,700 --> 01:09:35,450
dar doar cât să vezi lucrurile
pentru ceea ce sunt cu adevărat

742
01:09:35,580 --> 01:09:37,120
și ce trebuie făcut cu Rasputin.

743
01:09:37,250 --> 01:09:38,670
- Rasputin!
- Aşezaţi-vă!

744
01:09:38,790 --> 01:09:41,380
Crede-mă, apreciez sentimentele tale.

745
01:09:41,510 --> 01:09:43,510
Dar ce am de spus
este de cea mai mare importanță.

746
01:09:43,630 --> 01:09:45,170
Uite, avem
să suport toate astea?

747
01:09:45,300 --> 01:09:47,220
Bine, domnilor.
Închidem acum.

748
01:09:47,340 --> 01:09:51,010
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Nu există unde să mergem?

749
01:09:53,390 --> 01:09:54,720
Vă rog.

750
01:09:56,270 --> 01:09:58,810
În regulă, locul meu.

751
01:09:58,940 --> 01:10:01,940
O are pe țarina
în puterea lui absolută.

752
01:10:02,070 --> 01:10:04,950
Sub hipnoză o poate face să se descurce
orice vrea el.

753
01:10:05,070 --> 01:10:06,650
Înțelegi ce înseamnă asta?

754
01:10:06,780 --> 01:10:08,860
El trebuie distrus
înainte să ne distrugă pe toți.

755
01:10:08,990 --> 01:10:12,240
- Tocmai asta ți-am spus.
- Și nu la mine mă gândesc.

756
01:10:14,620 --> 01:10:16,330
Am murit cu mult timp în urmă.

757
01:10:16,460 --> 01:10:19,340
Când spui "distrus",
vrei sa spui doar atat?

758
01:10:19,460 --> 01:10:20,830
Să-l omoare?

759
01:10:20,960 --> 01:10:23,630
Vreau să spun că el trebuie ucis, da.

760
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
Nu, nu pot fi parte la asta.

761
01:10:26,800 --> 01:10:29,630
nu te intreb
pentru a ajuta la eliminarea efectivă.

762
01:10:31,760 --> 01:10:33,550
Voi face asta.

763
01:10:33,680 --> 01:10:35,680
Tot ce intreb este ca...

764
01:10:36,600 --> 01:10:39,480
Ei bine, trebuie să mă ierți
pentru a spune asta,

765
01:10:39,600 --> 01:10:42,310
dar era foarte atras
pentru frumoasa ta soră.

766
01:10:42,440 --> 01:10:46,610
- Vanessa? Ea îl detesta.
- Dar nu i-a putut crede niciodată asta.

767
01:10:46,740 --> 01:10:49,120
Tot ce trebuie să faci este să mergi să-l vezi.

768
01:10:49,240 --> 01:10:50,650
Îți voi spune ce să spui.

769
01:10:50,780 --> 01:10:53,910
Dacă folosești numele surorii tale
pentru a-l atrage la o întâlnire,

770
01:10:54,040 --> 01:10:55,590
aici, zicem,

771
01:10:55,700 --> 01:10:57,580
el va veni,

772
01:10:57,710 --> 01:11:00,090
și mă voi ocupa de asta
că nu pleacă niciodată în viață.

773
01:11:02,170 --> 01:11:03,960
Fă-o, Ivan,

774
01:11:04,090 --> 01:11:05,850
de dragul Soniei.

775
01:11:05,960 --> 01:11:08,090
Ah, da.

776
01:11:08,220 --> 01:11:10,350
Biata Sonia.

777
01:11:10,470 --> 01:11:12,470
ce vrei sa spui,
biata Sonia?

778
01:11:16,180 --> 01:11:17,350
Ei bine, ea este...

779
01:11:17,480 --> 01:11:19,030
Acum, ce este?

780
01:11:19,140 --> 01:11:20,560
Ce a făcut?

781
01:11:23,020 --> 01:11:24,440
In seara asta el...

782
01:11:25,820 --> 01:11:28,620
I-a spus să plece și să se sinucidă.

783
01:11:31,530 --> 01:11:32,530
Petru!

784
01:11:37,290 --> 01:11:45,970
Sonia!

785
01:11:58,640 --> 01:12:00,720
Dumnezeul meu.

786
01:12:06,860 --> 01:12:08,940
I-a spus să o facă.

787
01:12:44,650 --> 01:12:45,990
Rasputin!

788
01:12:54,200 --> 01:12:57,290
Rasputin, ieși, diavolule!

789
01:13:00,120 --> 01:13:02,330
(Rasputin râde)

790
01:13:07,500 --> 01:13:08,920
Știu că ești acolo.

791
01:13:10,800 --> 01:13:14,020
Da, sunt aici, Peter Vasilievici.

792
01:13:24,390 --> 01:13:26,100
Sunt aici.

793
01:13:29,860 --> 01:13:33,610
Ce vrei de la mine, micuțule Peter?

794
01:13:36,160 --> 01:13:37,910
Sora mea este moartă.

795
01:13:39,030 --> 01:13:40,700
Ai ucis-o.

796
01:13:41,660 --> 01:13:46,500
Asta a fost inteligent din partea mea,
fără măcar să o atingă.

797
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
I-ai spus să se distrugă.

798
01:13:50,630 --> 01:13:53,210
Deci a făcut cum i s-a spus?

799
01:13:53,340 --> 01:13:55,250
Ce fetiță bună.

800
01:13:58,350 --> 01:14:00,690
Bietul Petru,

801
01:14:01,640 --> 01:14:04,640
speriat de întuneric.

802
01:14:05,980 --> 01:14:07,690
(Ușa se deschide)

803
01:14:09,060 --> 01:14:10,480
(Ușa se închide)

804
01:14:17,740 --> 01:14:19,570
(Ușa se deschide)

805
01:14:43,720 --> 01:14:45,510
(râde)

806
01:14:57,320 --> 01:15:00,190
- (Zopot)
- Ai grijă, Peter.

807
01:15:01,240 --> 01:15:03,110
Sunt acizi aici.

808
01:15:14,550 --> 01:15:16,260
(Tipete)

809
01:17:10,620 --> 01:17:12,030
(Casca)

810
01:17:22,760 --> 01:17:24,390
Bună dimineața.

811
01:17:24,510 --> 01:17:26,590
Numele meu este Ivan Kesnikov.

812
01:17:26,720 --> 01:17:29,260
Ne-am mai întâlnit,
deși nu am fost niciodată prezentați.

813
01:17:30,970 --> 01:17:34,430
- Te deranjez?
- Da.

814
01:17:34,560 --> 01:17:37,980
Atunci nu voi accepta
prea mult din timpul tău.

815
01:17:38,110 --> 01:17:41,200
- Ce vrei?
- Oh, asta e fermecător, fermecător.

816
01:17:41,320 --> 01:17:44,330
- Așa cum a descris-o Vanessa.
- Vanessa?

817
01:17:44,450 --> 01:17:48,160
Sora mea.
Ea este doamna de onoare a țarinei.

818
01:17:49,410 --> 01:17:51,410
Dar atunci, desigur, știi asta.

819
01:17:52,750 --> 01:17:54,380
Să intrăm?

820
01:18:11,430 --> 01:18:15,310
Oh, dar ce încântător.
Acesta este cu adevărat fermecător, fermecător.

821
01:18:16,560 --> 01:18:19,270
- De ce ești aici?
- Hm?

822
01:18:19,400 --> 01:18:22,530
Oh, în beneficiul nostru reciproc, sper.

823
01:18:22,650 --> 01:18:25,020
Nu poți face nimic pentru mine.

824
01:18:25,950 --> 01:18:27,910
Nu?

825
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
Să plec, atunci?

826
01:18:36,500 --> 01:18:37,910
Spune ce ai de spus.

827
01:18:46,840 --> 01:18:50,130
O înțeleg foarte bine pe sora mea.

828
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
Ea îmi spune constant,
dacă mă ierți,

829
01:18:55,140 --> 01:18:57,390
cât de mult te displace.

830
01:18:58,690 --> 01:19:00,530
De fapt, ea vorbește despre nimic altceva.

831
01:19:00,650 --> 01:19:02,200
Ai putea spune că ea...

832
01:19:03,530 --> 01:19:06,160
...protestă prea mult despre tine.

833
01:19:07,990 --> 01:19:08,990
Continuă.

834
01:19:10,070 --> 01:19:12,740
Desigur, există ceva
poți face pentru mine, recunosc asta.

835
01:19:12,870 --> 01:19:15,130
Altfel, n-ar trebui să fiu aici,
ar trebui?

836
01:19:17,790 --> 01:19:21,000
Ce te pune pe ganduri
Sunt interesat de sora ta?

837
01:19:21,130 --> 01:19:22,630
A observat felul în care te uiți la ea.

838
01:19:22,750 --> 01:19:24,250
Ce fermecător!

839
01:19:26,880 --> 01:19:31,920
Am slujit ca atașat militar
iar promovarea este teribil de lentă.

840
01:19:32,050 --> 01:19:35,180
Există un post care devine vacant
la ambasada din Paris,

841
01:19:35,310 --> 01:19:36,730
pe care o vreau.

842
01:19:37,680 --> 01:19:39,770
O vreau foarte mult.

843
01:19:39,890 --> 01:19:42,940
Înțeleg că ai
oarecare influenţă cu ţarina.

844
01:19:43,820 --> 01:19:45,530
Te-aș putea ajuta, da.

845
01:19:45,650 --> 01:19:47,060
(râde)

846
01:19:47,190 --> 01:19:50,530
Multumesc.
Recunoștința mea va fi nemărginită.

847
01:19:51,700 --> 01:19:55,870
Trebuie să păstrezi aparențe,
onoarea familiei și toate astea,

848
01:19:55,990 --> 01:19:57,910
deci nu putea veni aici.

849
01:19:58,830 --> 01:20:02,870
Totuși, la noi acasă
există un apartament fermecător

850
01:20:03,000 --> 01:20:05,210
chiar departe de casă
iar servitorii.

851
01:20:05,340 --> 01:20:09,350
S-a dovedit ideal în trecut
pentru... distracţie.

852
01:20:10,720 --> 01:20:14,350
Să presupunem că trăsura mea a chemat după tine
aici diseară la zece?

853
01:20:51,010 --> 01:20:52,430
(Ușa se deschide)

854
01:20:59,560 --> 01:21:02,270
- Am crezut că este el.
- Nu, nu încă.

855
01:21:02,390 --> 01:21:04,020
Vom auzi trăsura.

856
01:21:06,020 --> 01:21:09,480
El este un porc.
Nu va putea rezista la acestea.

857
01:21:12,400 --> 01:21:14,990
Nu atinge asta.
Și asta e otrăvit.

858
01:21:17,330 --> 01:21:19,750
Presupun că otrava ofensează
codul dvs. de etichetă.

859
01:21:19,870 --> 01:21:23,330
Ai prefera să-l provoc la duel,
pistoale la 20 de pași.

860
01:21:26,790 --> 01:21:28,540
Îmi pare rău.

861
01:21:31,170 --> 01:21:32,590
Ai vești despre tânărul tău prieten?

862
01:21:32,720 --> 01:21:36,770
Nu, nimeni nu l-a văzut
de când au descoperit cadavrul Soniei.

863
01:21:41,640 --> 01:21:43,970
esti sigur
vrei sa treci cu asta?

864
01:21:44,100 --> 01:21:45,720
Da, sunt sigur.

865
01:21:47,020 --> 01:21:48,440
Eu trebuie.

866
01:21:50,020 --> 01:21:52,190
(Trasura se apropie)

867
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
El?

868
01:22:03,370 --> 01:22:05,540
Da. Ar fi bine să te grăbești.

869
01:22:29,520 --> 01:22:30,730
(Ivan) Bună seara.

870
01:22:30,860 --> 01:22:32,320
Pe aici.

871
01:22:32,440 --> 01:22:35,440
Ne scutește să trecem prin casă.

872
01:22:46,910 --> 01:22:48,290
Pe aici.

873
01:22:48,420 --> 01:22:51,840
Nu prea opulent,
ci mai degrabă fermecător.

874
01:23:05,140 --> 01:23:08,770
- Păi, unde e?
- Oh, vino acum.

875
01:23:08,900 --> 01:23:11,570
Cu greu te-ai aștepta
doamna care va fi aici, vrei?

876
01:23:11,690 --> 01:23:14,690
Adică din pură vanitate
trebuie sa te faca sa astepti...

877
01:23:14,820 --> 01:23:16,660
o, zece minute.

878
01:23:18,610 --> 01:23:22,740
Oh, da, acum, vinul.
Îți place dulce, mi s-a spus.

879
01:23:24,950 --> 01:23:27,080
Voi încerca să o grăbesc pentru tine.

880
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
(Geme)

881
01:27:19,520 --> 01:27:21,440
(Resches)

882
01:27:32,740 --> 01:27:34,910
(Tipete)

883
01:29:09,300 --> 01:29:11,430
(Geme)

884
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Petru!

885
01:29:23,730 --> 01:29:24,900
Nu... Nu...

886
01:29:25,020 --> 01:29:26,440
Nu mă atinge.

887
01:29:27,440 --> 01:29:28,850
În numele lui Dumnezeu, cum?

888
01:29:31,400 --> 01:29:34,230
Ras...pu...tin.

889
01:29:34,360 --> 01:29:36,650
Rasputin a făcut asta?

890
01:29:36,780 --> 01:29:40,450
Trebuie să...

891
01:30:00,760 --> 01:30:02,680
El nu va muri!

892
01:30:02,810 --> 01:30:04,220
El este diavolul.

893
01:30:04,350 --> 01:30:06,680
Am încercat să-l omor, dar nu va muri.

894
01:30:24,370 --> 01:30:25,740
Atenţie!

895
01:31:01,910 --> 01:31:04,280
(Tipete)

896
01:31:09,920 --> 01:31:12,590
(Ceasul sună)

897
01:31:17,220 --> 01:31:18,640
E mort.

898
01:31:18,760 --> 01:31:20,630
Boris.

899
01:31:20,760 --> 01:31:22,180
El este...


